Duc de la Chatterie Belenus (le petit Italien)

Duc petit chaton
Gabriella

Ah merci Sandrine!
Gabriella

Petit et grand... c'est marrant

Ciao Bella!

Benvenuta tra di noi.
Sono molto lieta di fare la conoscenza di Duc.
Anch'io ho a casa una "de Bélenus": si chiama Denderah.
Cerchero' di mettere qualche foto domani o domenica.

Se ti serve una mano...


Ciao,

A presto

Virna


PS: Il tuo francese non è una catastrofe!

Ciao bella (on s'appelle tous souvent bello/bella en Italie en signe d'affection).

Bienvenue parmi nous.
Je suis très heureuse de faire la connaissance de Duc.
Moi aussi, à la maison, j'ai une de Belenus, elle s'appelle Denderah.
J'essaierai de mettre quelques photos demain ou dimanche
Si tu as besoin d'un coup de main...


PS: Ton français n'est pas horrible

Bonjour Markachat e Virna.
Posso parlare un pò italiano? Allora grazie siete molto gentili, come i Mau, finiamo per assomigliare a loro, no?
Non sono molto brava col forum ma sto imparando. Ci sono dei Mau bellissimi.
Je suis allumeé par le Maus! et vous aussi. Ce sont des chat merveilleuses.
grazie Virna se ho problemi ti chiedo aiuto.
a bientot
Gabriella

Buongiorno Gabriella e tutti,
Je ne parle pas italien du tout, mais je connais quelques phrases très utile comme "una birra per favore" (une bière s'il vous plait)
E 'abbastanza semplice da capire qualche parola. E Google ci può aiutare anche. (C'est assez simple de comprendre quelques mots. Et Google peut nous aider aussi.)
Buon fine settimana

Ciao Graziella!

Con me puoi chiacchierare in italiano.
Mi fa tanto piacere vedere che posso trovare sul "Forum Mau d'Amour" una compatriota!

Se vuoi ti mando via MP il mio indirizzo email e un invito Facebook cosi' potrai vedere un sacco di foto dei miei gioielli!

A presto,


Virna


Avec moi, tu peux discuter en italien.
Cela me fait très plaisir de retrouver sur le Forum une compatriote!
Si tu veux, je peux t'envoyer en message personnel mon adresse mail et une invitation Facebook ainsi tu pourras voir un tas de photo de mes joyaux!

Bon moi, je le comprends un peu (cela dépend de quelles régions nos amis IT viennent) en fait comme je suis à 5 km de l'Italie et presque toutes les semaines là-bas je n'ai pas d'excuse!!!
pour écrire... il y a "Tonton Google"

Lascia stare "Tonton Google", non ci capisce niente all'italiano vero!!!

Laisse tomber Tonton Google, il ne comprend rien à l'italien, au vrai

Personnellement, je comprends l'Italien surtout après "una birra per favore".
Je vous suis donc reconnaissant de faire vos textes en Français. Si la syntaxe n'est pas académique, ça n'a pas dérangeant.

Ma syntaxe est toujours académique!!!
Jamais alcoolique!!! Surtout que la birra italienne, je dois reconnaître, c'est pas l'extase!

Ce n'est pas l'endroit que j'aurai donné comme référence en matière de bière...

Patrick a écrit:Bon moi, je le comprends un peu (cela dépend de quelles régions nos amis IT viennent) en fait comme je suis à 5 km de l'Italie et presque toutes les semaines là-bas je n'ai pas d'excuse!!!
pour écrire... il y a "Tonton Google"

Elle a du bon, la vie à Sospel....
A Ventimiglia, par contre, parfois, ils arnaquent sur le Chianti!!!!

Pour ne vexer personne, je ne donnerai pas pas d'avis sur le Chianti...

Tu parles, c'est nous qui avions la honte!!!!

Il n'y a pas de quoi. J'attends encore de gouter un bon Chianti. On m'a toujours dit que c'était un vin pour les touristes. La forme des bouteille se prête assez a cette interprétation.

On trouvera bien un bon vin italien: si ce n'est pas du Chianti, on essaiera autre chose: il ne faudrait pas que la bouteille finisse par nourrir le carrelage par contre!!!

Ouah, un forum trilingue !
Tant qu'il y a une traduction en français ou une traduction en anglais dans l'espace anglais...
Sinon, je demande à notre amie Heidi de poster en finnois !
Ciao bellas, ciao belli

ciao toi-même...

Pour avoir entendu Annika parler avec sa fille en finnois, je décline l'offre...
Même "Tonton Google" n'arrive pas traduire les termes que je demande...

Une traduction en italique en dessous devrait suffire, non?

Ce serait chouette un forum international où les amoureux du Mau du monde entier pourraient se retrouver...
Bon, il faudra trouver un traducteur dans chaque langue si la personne ne parle pas anglais...
Là on se lance dans un projet pharaonique, mais on a l'habitude!!!

Des fois que tu aurais mal vu, le forum en question est celui-là.
Sauf qu'on ne se retrouve qu'autour de la langue anglaise.
Si quelque personne s'expriment en Italien ou en Finnois, ce n'est pas un problème.
Nous sommes assez tolérants pour celà.
Le but de ce forum est la communication.
Le rejet n'est pas ici.
Si quelqu'un veux nous interpeller en Swahili, nous serons embêtés.....

uko sahihi!

Tu as raison!


Je ne croyais pas trouver un dictionnaire français/swahili, mais si ça existe!!!
Bon, si la traduction n'est pas bonne, ça n'est pas de ma faute, c'est le logiciel!!!

Bon, il faut peut-être que j'aille travailler moi, j'étais bien pourtant sur le Forum!
Trop dure la vie!!!

Va bosser...
Pas trop quand même...
あまりにもとにかく多くの... (C'est du japonais)

C'est pas méchant j'espère!
J'ai pas le temps de vérifier, mais je fais confiance!

Non, ce n'est pas méchant ni agressif.
Pour les vacheries, il y a les messages perso.