Duc de la Chatterie Belenus (le petit Italien)

ah, le voilà

Bonjour Virna,
j'ai du travail pour toi, excuse moi.....un autre poème

Prendono, meditando,
i nobili atteggiamenti delle grandi sfingi,
allungate in fondo a solitudini,
che sembrano addormentarsi
in un sogno senza fine.
(Charles Baudelaire) à propos des chats (est ce que il connasait les Maus?)
Gabriella

Il cherche quelque chose...

Que cherche-t-il? J'en ai pas la moindre idée...

(le "boh", sert à dire je sais pas, j'en sais rien, qu'est-ce que j'en sais...C'est assez pratique!)

Les Chats (Charles Baudelaire)

Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires


Amis de la science et de la volupté
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres;
L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.


Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin;
... le passage en question...

Leurs reins féconds sont plein d'étincelles magiques
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
Étoilent vaguement leurs prunelles mystiques.

merci Patrick
Gabriella

Virna, quando mi fai vedere i tuoi gioielli?
ciao
Gabriella

Oups, je suis en retard pour la traduction!
Heureusement que Pat était là!
L'Angleterre à l'aide de l'Italie, c'est beau !!!
Merci Pat!!!

Gabriella me demande quand je lui fais voir mes joyaux, je lui réponds d'aller sur Recherche et de taper les noms des joyaux en question!
En règle générale, quand on a le nom du chat, on peut voir tous ce qui a été écrit sur lui...C'est pratique...


Et j'embrasse Duc qui vient de chez Sandrine comme ma Denderah!

Oh! "Joyaux"! Quand je repense à ce qualificatif, ben je suis flattée, na!!!




Ciao Graziella,

Dalla parte di Ermouthis, Denderah e Djehouty, grazie del complimento!!!
Si vuoi cercare un soggetto particolare (o vedere delle foto), devi andare su "Rechercher", in alto di questa pagina a destra, sotto la foto del Mau, proprio sotto "Déconnexion". Ci sei?
Se scrivi per esempio Ermouthis, potrai vedere tutti i soggetti concernandola....e ovviamente ci sono un sacco di foto!( stessa cosa se scrivi Denderah o Djehouty)....
Se hai il nome del gatto puoi sapere tutto quello che si è detto su di lui...
Facile, no?!


A presto,


Baci a Duc che viene da Sandrine, proprio come Denderah...

Un chat-luisant
C'est pratique pour se promener dans le noir

Des yeux pareils, c'est inquiétant......

Ciao Gabriella,


Mi potresti mandare un messaggio privato?
Ti spiego: su questa pagina, sempre sotto la foto del Mau, vedi c'è scritto "Messagerie".... Hai visto?
Vai su "Messagerie", scrivi il mio nome "Catwoman" e manda un messaggio precisando il tuo indirizzo email privato.
Sarà più facile chiaccherare in italiano...Ti vorrei invitare sulla mia pagina Facebook, cosi' potrai vedere i Mau dei miei amici di Francia, di Finlanda ecc...Interessante, no???

Se ti conviene quello che ti propongo basta farmelo sapere via "Messagerie"...


Bacioni a te e a Duca


J'explique à Gabrielle comment faire pour m'envoyer un message privé et me donner son adresse personnelle.
Si elle veut, elle peut communiquer avec moi sans que j'aie besoin de traduire (oui, je sais, je suis fainéante!!!!Bon, ça va, Grhhhhh!!!!) mais surtout je peux lui envoyer une invitation Facebook où elle pourra voir mes chats, les chats de mes amis de France (principalement vous!), de Finlande...

Enfin, je pense que c'est bien qu'elle ne se sente pas isolée car en Italie, le Mau est visiblement de plus en plus rare...Scrogneugneu!!!! Dire qu'il était "revenu" grâce aux efforts, en partie, des Italiens!!!

Gabriella me fait savoir qu'elle est heureuse de sortir de son isolement et de venir rejoindre les troupes des gagas de Maus que nous sommes car elle se sentait vraiment seule en Italie avant d'arriver sur notre forum!!!

Je trouve que c'est sympa de la soutenir alors je ferai ce que je peux pour ne pas être trop en retard dans les traductions!!!

https://aime.forumactif.org/mon-mau-a-moi-f30/bakir-du-fort-de-la-bosse-marniere-t207.htm?highlight=bakir
Sur ce post, il y a notre Chaton Bakir C'est un chaton de Victoire né en 2006.

Malheurement, je crois que Lucia à un internet moyen...
Il y a des Mau en Italie...

Il faut absolument que Gabriella connaisse qui sont ses compatriotes qui ont des Maus: elle semble très désireuse de parler de son Duc chéri et de partager ses expériences!!!!
Elle me dit qu'il y a trop peu de Maus en Italie: c'est vrai, ce n'est jamais assez, je la comprends!!!!

C'est un demi-frère (au moins!) d'Ermouth: on l'appelle comme ça quand elle fait des bétises, c'est moins doux qu'Ermouthis!!!!
Et les bétises, elle en fait souvent.

Per Gabriella:

Vedi, non sei l'unica a avere un Mau in Italia.
Bakir du Fort de la Bosse Marnière vive in Italia da Lucia.
Bakir è della stessa famiglia della mia adorata Ermouthis. E' un Mau Egiziano "francese" ( o piuttosto nato in Francia!) anche lui...Proprio come Duc!!!...


Pour Gabriella,

Tu vois tu n'es pas la seule à avoir un Mau en Italie.
Bakir du Fort de la Bosse Marnière vit en Italie chez Lucia.
Il est de la même famille que mon Ermouthis tant aimée. C'est un Mau Egyptien français (ou plutôt né en France) lui aussi... tout comme Duc.

oh il est très tendre Bakir ! Je vais envoyer un message merci
Gabriella

la place preferé de Duc à la maison à Milan
a bientot
Gabriella
PS Patrick j'ai expliqué à Virna parce que je ne peux pas etre visible en Facebook (je suis psychoanalyste)

Ma sta mangiando il sofa???
Poverino gatto affamato!!!





Mais, il est en train de manger le canapé???
Pauvre petit chat affamé!!!!

Ciao Virna, lui è famelico ma ovviamente si sta fecendo le zanne (dentini della belva). Sai quanto è alto il sofà? 1 metro e 40
atletico il francesino eh?
Gabriella

C'est un Duc, c'st normal qu'il est un peau hautain......comme toutes le chats il sont régales , n'est ce pas? (Of course they love trees)
ciao a tutti
Gabriella

Traduction :

Ciao Virna

Duc a toujours "la dale".
Evidemment, il se fait les crocs ("Il gnaque")
Tu sais combien mesure le canapé? 1 mètre 40 de hauteur: c'est un athlète le petit français, n'est-ce pas

PS Patrick j'ai expliqué à Virna parce que je ne peux pas etre visible en Facebook (je suis psychoanalyste)

wow c'est dangereux de mettre ça Gabriella, vous risquez de faire des heures sup sur le forum????
pas la peine d'essayer avec moi
je suis irrecupérable & "fier de l'être"

wow è pericoloso mettere che Gabriella, si può fare gli straordinari sul forum??
Non preoccupatevi di provare con me
I irreversibile &"orgoglioso di essere"

Ah, je suis sure que vous etes recuperable le maus protége de la folie.... reste la Maufolie mais c'est normale
a bientot Patrick
Gabriella

Mon premier eternelle amour, King dans un moment de santé

Duc, l'amour français