Duc de la Chatterie Belenus (le petit Italien)

Quoi, tu m'as envoyé un message perso??????

Non, mais faut pas n'énerver.....
Non Mai cent blagues.....

Bonjour,
alors je peux communiquer : en français (pas trop bien) en anglais (mieux) en italien (avec Virna). Je cherche de le faire en français.
J'ai envoyé le pedigree de King à Dhallephe qui m'a écrit.
J'ai une poésie en italien par un poète fraçais:

Io amo i gatti
perchè mi godo la mia casa,
e a poco a poco loro diventano
la sua anima invisibile.
(Jean Cocteau)
A Mentone Il y a un jolie museé de Cocteau. Patrick, si je ne me trompe pas est a Mentone?
a bientot amicalement
Gabriella

Je traduis le poème:

J'aime les chats
parce que j'aime profiter de ma maison
et que petit à petit ils deviennent
son âme invisible


Baci a tutti (bisous à tous)

Bonjour Gabriella,

Non, Patrick n'est pas à Menton, mais il n'est pas très loin.
Il habite Sospel, la "Villa Amiel", très jolie maison ancienne dont il a fait un "Bed and Breakfast" réputé (voir son site)

traduire "Baci a tutti" n'était pas utile....
Mon inculture transalpine n'est quand même pas à ce niveau-là...
Contrairement à l'Anglais abordé par la méthode à Mimile: my tailor is rich etc...
J'ai abordé l'Italien par la méthode "SNCF": è pericoloso sporgersi...
C'est moins formateur, forcément...

Mais à la SNCF personne ne t'as dit "baci Bernard" j'espère!!!
Ils le disent même pas quand ils font grêve.

Attention, il y a plein de faux-amis en italien...
Par exemple, l'asilo, n'est pas l'asile des folgingos, c'est la maternelle!
La gara, ce n'est pas la gare (avis aux fans de la SNCF!!!), c'est une compétition...
Ben oui, on dit toujours que l'italien est trop facile, alors de temps en temps on a mis des pièges...

C'est ça qu'est drôle.
Un ami de voyage en Hispanie, ayant soif demande une bière. Devant l'air gêné du tenancier, il s'étonne. On l'emmène alors ans l'arrière-boutique. Le joyeux aubergiste en plus d'abreuver ses contemporains les conditionnait pour leur dernier voyage.
La traduction de "bière" est bien cerveza et non pas ataúd (cercueil)

L'italien va bien pour Duc mais...
Quand Duc ronronne je lui parle en français (il adore) c'est la langue mére
Quand je lui parle en anglais voyez là son expression

Félix a écrit:C'est ça qu'est drôle.
Un ami de voyage en Hispanie, ayant soif demande une bière. Devant l'air gêné du tenancier, il s'étonne. On l'emmène alors ans l'arrière-boutique. Le joyeux aubergiste en plus d'abreuver ses contemporains les conditionnait pour leur dernier voyage.
La traduction de "bière" est bien cerveza et non pas ataúd (cercueil)

EXCELLENT!!!

Je la garde celle-là!!!

Au secours!!!
Dois-je apprendre le finnois???
Ca m'inquiète ces questions de langue mère...

Félix, t'as appris le Russe toi et le Polonais et l'allemand etc....???
SI TU ME DIS OUI, JE DEMANDE DES PREUVES!!!

Duc a ici l'expression très spécifique caractérisant le Mau et qui dit :
"Je suis étonné"....
le Mau étant un félin très curieux, normal que certains spectacles ou certains sons peu connus de lui, lui semblent étranges et l'étonnent..... :-)

Les chats gardent au fond d'eux-même leur langue maternelle. Ölrùn à toujours une oreille attentive pour son éleveuse Batave. Cette langue plutôt rugeuse semble être très agréable aux oreille félines.

I was joking about english speaking.....mais c'est vrai Duc aime le français plus que l'italien quand il est relaché....quand je veux lui dire quelque chose de pratique je l'appelle "Duca" en italien et il me regarde immediatement. Quand je dit Duc mon amour trésor etc.... il ronronne......mais je crois c'est la musique de la langue:
le Maus sont trés sensible et intelligent n'est ce pas?
a bientot
Gabriella

les miens sont aussi bilingues, ceci dit... pour les ordres (cela m'arrive de temps à autres d'essayer de prouver à moi-même que je reste le "boss") ce sera en Anglais
les maux d'amour.... ils les acceptent sans discrimination dans les deux langues
les ordres en français par contre.... tu peux toujours essayer....là on voit bien que ce sont des chats "gaulois"

On ne se refait pas...

Eli-Ora est la digne fille de sa mère....et quant à Djeser, Eli-Ora déteint sur lui (ou le domine ???.....donc il obéit aux ordres de sa demi-soeur, et non aux tiens, mon pauvre Pat !!!)

Quand les Gaulois mènent la danse, c'est dur.....
Et là, c'est du Silvanecte. C'est pas du Vediantii ou du triboque.......

SILMARIL a écrit:Eli-Ora est la digne fille de sa mère....et quant à Djeser, Eli-Ora déteint sur lui (ou le domine ???.....donc il obéit aux ordres de sa demi-soeur, et non aux tiens, mon pauvre Pat !!!)

ouai & moi qui pensais que teindre mes cheveux 'silver grey' (et avec la barbe en plus) m'aurait permis de rester le Chef!!!

On peut toujours essayer.....

Gabriella Giustino a écrit:Quand je lui parle en anglais voyez là son expression

Très drôle

markachat a écrit:

Gabriella Giustino a écrit:Quand je lui parle en anglais voyez là son expression

Très drôle

chocking really?!?!

quand les italiens disent des trucs pareils j'avoue que ce sont des frêres
"Lors d'un incendie, entre un Rembrandt et un chat, je sauverais le chat"
Alberto Giacometti (1901 - 1966)

Cosa cerca?
boh?